Πόσο χρονών είσαι στην Κορέα;

«Πόσο χρονών είσαι;»

Μια τόσο απλή ερώτηση. Και όμως, η απάντηση εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Για παράδειγμα: βρίσκεσαι στην Ελλάδα ή στην Κορέα όταν απαντάς; Αν ισχύει το δεύτερο, θα πρέπει να υπολογίσεις την «κορεάτικη ηλικία» σου. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, αλλά και πώς υπολογίζεται η ηλικία στην Κορέα, θα το δούμε παρακάτω.

Η κορεάτικη ηλικία είναι διαφορετική από την ηλικία που χρησιμοποιείται στις περισσότερες χώρες. Για τους Κορεάτες, η ηλικία είναι ιδιαίτερα σημαντική και καθορίζει τον τρόπο ομιλίας και συμπεριφοράς. Ουσιαστικά, η έννοια της ηλικίας είναι βαθιά ενσωματωμένη στην κορεατική γλώσσα και τον κορεατικό πολιτισμό και είναι πολύ πιο σημαντική από όσο στον Δυτικό κόσμο. Συχνά, μια από τις πρώτες ερωτήσεις που κάνουν οι Κορεάτες είναι «πόσο χρονών είσαι;» Στον Δυτικό κόσμο, θεωρείται ερώτηση «ταμπού», ίσως κάπως «αδιάκριτη» σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως στην Κορέα καθορίζει την γενικότερη συμπεριφορά, όχι μόνο αναφορικά με το αν είστε αρκετά μεγάλοι για να αγοράσετε τσιγάρα και αλκοόλ, όπως στις περισσότερες χώρες, αλλά για μια ολόκληρη ποικιλία κοινωνικών αλληλεπιδράσεων. Οι Κορεάτες χρησιμοποιούν διαφορετική γλώσσα όταν μιλούν με άτομα διαφορετικής ηλικίας και περιμένουν από εκείνους να ενεργούν διαφορετικά. Για παράδειγμα, οι νεότεροι είθισται να σερβίρουν ποτό στους μεγαλύτερους ή να γυρίζουν το κεφάλι ελαφρά στο πλάι όταν πίνουν μπροστά τους. Ακόμη και ο τρόπος που αναφέρονται στους κοντινούς φίλους τους βασίζεται στην ηλικία τους. Για παράδειγμα, μεταξύ δυο κοριτσιών, η μεγαλύτερη φίλη λέγεται 언니 (eonni), ενώ εάν ο φίλος ενός κοριτσιού είναι μεγαλύτερος, θα τον αποκαλεί 오빠 (oppa).

Εφόσον είναι τόσο σημαντική η ηλικία, μπορούμε να καταλάβουμε γιατί δίνουν τόσο μεγάλη προσοχή στον υπολογισμό της. Για τους Κορεάτες, το σύστημα υπολογισμού της ηλικίας σέβεται και λαμβάνει υπόψη τη ζωή του ατόμου από τη στιγμή της σύλληψης. Η ηλικία μας, δηλαδή, δεν καθορίζεται από την ημέρα που ερχόμαστε στον κόσμο, αλλά από την σύλληψή μας, επομένως, οι 9 μήνες παραμονής μας στη μήτρα της μητέρας μας υπολογίζονται ως ο πρώτος χρόνος της ζωής μας.

Όμως, για να υπολογίσουμε με ακρίβεια την κορεάτικη ηλικία, δεν αρκεί να προσθέσουμε έναν χρόνο στην κανονική μας ηλικία. Ίσως να είμαστε δύο χρόνια μεγαλύτεροι από όσο νομίζουμε. Σε αντίθεση με την Ελλάδα, στην Κορέα η ηλικία κάθε ατόμου προστίθεται την Πρωτοχρονιά, όχι στα γενέθλιά του. Παρόλο που και οι Κορεάτες γιορτάζουν τα γενέθλιά τους την ημέρα που γεννήθηκαν και μετρούν την ηλικία τους με το διεθνές σύστημα, η κορεάτικη ηλικία τους αλλάζει μόνο την 1η Ιανουαρίου. Επομένως, για να υπολογίσεις σωστά την κορεάτικη ηλικία σου, θα πρέπει να προσθέσεις στην ηλικία σου ένα ή δύο χρόνια, ανάλογα με την ημερομηνία γεννήσεώς σου. Για παράδειγμα, κάποιος που γεννήθηκε την 1η Απριλίου, γιορτάζει τα γενέθλιά του την 1η Απριλίου. Όμως, η κορεάτικη ηλικία του θα έχει ήδη αλλάξει την 1η Ιανουαρίου. Από την άλλη, αν ένα παιδί γεννηθεί στις 20 Δεκεμβρίου, θα γίνει δύο ετών σε μόλις 12 ημέρες, καθώς γεννιέται ήδη ενός έτους και την 1η Ιανουαρίου προστίθεται ακόμη ένας χρόνος στην ηλικία του.

Η ηλικία ενός ατόμου μπορεί να υπολογίζεται διαφορετικά στην Κορέα, όμως, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, μαζί με το παραδοσιακό σύστημα, χρησιμοποιείται παράλληλα και το διεθνές ηλικιακό σύστημα. Στα επίσημα έγγραφα και στις νομικές διαδικασίες, χρησιμοποιείται το διεθνές σύστημα. Το ίδιο συμβαίνει και με τους κανονισμούς σχετικά με τα όρια ηλικίας, όπως το πότε κάποιος θα γραφτεί στο σχολείο ή όταν καθορίζεται η ηλικία συναίνεσης. Ο καπνός και το αλκοόλ, για παράδειγμα, επιτρέπονται μετά την 1η Ιανουαρίου του έτους που κάποιος γίνεται 19 (διεθνής ηλικία), δηλαδή όταν, σύμφωνα με την κορεάτικη ηλικία, γίνεται κάποιος 20 ετών.

Ποια είναι η Κορεάτικη ηλικία μου;

Ας δούμε τώρα τρεις εύκολους τρόπους να υπολογίσουμε πόσο χρονών είμαστε σύμφωνα με το παραδοσιακό σύστημα υπολογισμού της Κορέας.

Ο πρώτος τρόπος υπολογισμού είναι να προσθέσουμε ένα έτος στο τρέχον έτος και στη συνέχεια να αφαιρέσουμε το έτος γέννησής μας. Έτσι, θα γίνουμε ένα χρόνο μεγαλύτεροι από τη Δυτική ηλικία μας. Για παράδειγμα, εάν το τρέχον έτος είναι το 2021 και το έτος που γεννηθήκαμε είναι το 1992, θα προσθέσουμε ένα έτος στο τρέχον έτος (2021 + 1) και θα αφαιρέσουμε το έτος γέννησής μας. Δηλαδή, (2021 + 1) – 1992 = 30. Πιο απλά, προσθέτουμε ένα έτος στην ηλικία μας.

Μια άλλη μέθοδος για να μάθουμε την ηλικία μας στο κορεατικό ηλικιακό σύστημα, με μεγαλύτερη ακρίβεια, είναι να προσθέσουμε ένα έτος στη Δυτική ηλικία μας εάν τα γενέθλιά μας έχουν ήδη περάσει κατά τον υπολογισμό και δύο χρόνια εάν δεν έχουν έρθει ακόμη.

Ο τρίτος τρόπος, είναι απλά ψάχνοντας στο google τον όρο «Korean age calculator» (υπολογιστής κορεάτικης ηλικίας). Υπάρχουν πολλές εφαρμογές και ιστοσελίδες που μπορούν να βγάλουν αμέσως το σωστό αποτέλεσμα.

Πόσο χρονών είσαι, λοιπόν;

Πηγές:

https://www.90daykorean.com/korean-age-all-about-age-in-korea/

https://www.huffingtonpost.gr/2016/08/05/koreatiki-hlikia-allazei-life_n_11350936.html

[Η Πρεσβεία της Κορέας δεν είναι υπεύθυνη για την εγκυρότητα του περιεχομένου και οι απόψεις και συστάσεις που διατυπώνονται αντιπροσωπεύουν τα εμπλεκόμενα άτομα (συντάκτης του κάθε άρθρου) και δεν αποτελούν άποψη ή σύσταση της Πρεσβείας της Κορέας]